altered mental status med.

[Funky Camomila]

Добрый день! Как переводится это проявление острой сосудистой недостаточности? Спасибо.

[perpetrator]

изменения в психике?

[Funky Camomila]

думаю, подразумевается что-то более конкретное

[kinsman]

Возможно: нарушение психического состояния или нарушенное психическое состояние (неврозы, невротические реакции и развитие, психические эндогенные заболевания, дегенеративные заболевания, психосоматические болезни
Но ТОЧНО не **проявление острой сосудистой недостаточности**

[Funky Camomila]

Спасибо, я и не говорила, что altered mental status переводится как "проявление острой сосудистой недостаточности" - это лишь одно из её проявлений. Разве не так?

evidence of collapse of the circulation (..., ... or altered mental status)

[perpetrator]

Почему? При ОСН как раз могут проявляться психические отклонения в связи с недостатком кровоснабжения мозга.

[George1]

kinsman, аскер не предлагает **проявление острой сосудистой недостаточности** как перевод. Это контекст.

В этом контексте я переводил бы как "психические нарушения".

[kinsman]

Я понял (вытирая платком следы от брошенных помидор)

[Funky Camomila]

Всем спасибо! Впереди еще много сраниц, не покидайте меня!