in Britain, you must buy a licence every year if you have a TV

[Dim]

Подскажите, пож-та, что это за разрешение на телевизор. Спасибо.

[Chemistry]

Зайдите на почту, там спросите бланк, заполните и оплатите. И живите год спокойно. Если не оплатите, то начнут слать бумаги и пугать полицейскими.

[Dim]

Спасибо, ясно. А как тогда лучше перевести licence?

[R.V.]

A television licence (or more correctly broadcast receiver licence, as it usually also pays for public radio) is an official licence required in many countries for all owners of television (and sometimes also radio) receivers. It is a form of hypothecation tax to fund public broadcasting, thus allowing public broadcasters to transmit programmes without, or with only supplemental, funding from radio and television commercials.

а вообще для таких вопросов есть поиск

[Kalinka LDN]

http://www.tvlicensing.co.uk/information/index.jsp

или платите Direct debit'ом ещё проще.
Кстати, там и оштрафовать могут. По-моему, штраф где-то около 1000 фунтов, точно не помню.

[Passer-by]

Называется, люди блеснули осведомленностью в британских делах, а на вопрос так и не ответили.
Licence, по-моему, так лучше и перевести: "лицензия". Это соответствует ее сути, плюс у нас тоже эти формы телевидения уже готовятся к внедрению, и технари-практики ее, естественно, называют "лицензией" (их-то переводческий снобизм не тревожит ;-).

[Dim]

Спасибо!