create time, make the time

[lavazza]

Что в даном контексте означает create time, make the time
In fact, when you can give your lion time to adjust and gradually build his or her confidence and trust, you are actually creating time! The secret is to ensure that you make the time - even if no one tells you it is a part of your job description.

[Shumov]

а что там ДО этого говорится? пару предложений бы...

[SOVA1977]

может быть выигрывать время, но не уверена

[lavazza]

До этого одно предложение, вряд ли оно Вам поможет, но на всякий случай:
Just as in real taming, the adjustment process is a continuous part of the relationship that builds and develops. In fact, when you can give your lion time to adjust and gradually build his or her confidence and trust, you are actually creating time! The secret is to ensure that you make the time - even if no one tells you it is a part of your job description.

[Shumov]

Мдаа... не сильно помогает. В плане "записей ветром на струях ручья" могу предложить такую гипотезу:

время, потраченное на то чтобы дать льву освоиться, потрачено не зря. Более того, оно будет возвращено сторицей впоследствии.

(т.е. не торопи зверя, дай ему привыкнуть, в будущем это сохранит время)

[lavazza]

Благодарю!

[triplet]

Имхо:
На самом же деле, в тот период времени, когда Вы даете возможность льву постепенно проникнуться к Вам доверием и почувствовать себя в своей тарелке в вашем присутствии, Вы создаете фундамент будущих отношений! С другой стороны, секрет в том, чтобы во время воспользоваться благоприятной ситуацией, даже, если это формально не входит в Ваши обязанности.