 |
|
Subject: Concordancing Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Concordancing in The Cop and The Anthem Заранее спасибо |
|
А есть контекст поширше? Concordancing - согласие, согласованность The Anthem - если с артиклем и с заглавной буквы, то, скорее, гос. гимн The Cop - может, сокращение какое? Так не понять без контексту. Или тема какая? |
| У О'Генри рассказ такой есть "фарон и хорал", The Cop and the Anthem, а уж какие совпадения Вам там нужно найти я не знаю. |
|
Конкордация - справочник, в котором приводятся абсолютно все слова, которые фигурируют в произведении. Может, это конкордация к данному произведению? |
| В "Фараоне и хорале", если помните, прикол в том, что бомж пытается сесть на 3 месяца (но не более) и таким образом перезимовать, для чего совершает ряд misdemeanors. Но вот все его проделки как раз встречаются с the right пониманием тех, с кем он имеет дело (concordancing?) - первого фараона, уличной шлюхи, менеджера ресторана и т.д. А может быть, и наоборот, иронически: после всего этого, заслушавшись хоралом, вдохновленный Сопи решил исправивиться и... был арестован за vagrancy. Three months on the Island. Concordancing, finally :) |
| PS Рассказик коротенький, в сети есть; почитайте |
| Надо будет прочитать... |
| You need to be logged in to post in the forum |