аsset sale purchase; purchase of entities

[Я сегодня буду всех мучить]

Уважаемые коллеги! Развейте, плз, мои сомнения (все тот же корейский текст):

asset sale purchase - купля-продажа активов?
(Контекст: сделка по приобретению контрольной доли в фирме ХХХ может быть совершена путем asset sale purchase, далее понятие не раскрывается).

purchase of shares or entities of the Group of Companies (все тот же контекст по форму предполагаемой сделки) - приобретение акций или... ?... группы компаний? У меня сильное подозрение, что он entity с equity перепутал-))

[Хорстъ]

Слегка странноватый вопрос, впрочем, чего ожидать от ацкера с таким ником:).

Ну, с первой фразой, все более-менее ясно, а в случае со второй, если допустить, что никакой путаницы нет, а корейский товарисч хотел сказать именно то, что сказал, я бы предположил, что речь идет о приобретении как долей участия \ акций в капитале некой группы компаний, так и о приобретении все тех же долей участия \ акций в капитале отдельных юрлиц, входящих в эту группу. Хотя, понятно, не настаиваю. Восток - дело тонкое.

[Автор темы]

Хорсть, так что с первой-то ясно? Купля-продажа активов?
Спасибо за вторую.

[Автор темы]

Кста, вторая не подходит. Там одно лицо - акционер-бенефициар, который владеет 100%-))

[Хорстъ]

Насчет первой, а какие еще могут быть варианты? По крайней мере, на том материале, что выложен Вами, особого простора для полета фантазии не наблюдаю.
Что касается второй, во-первых, тот факт, что в группу компаний входят 100% дочки головной\холдинговой\материнской компании, которая, в свою очередь, на 100 % принадлежит единственному акционеру\участнику, вовсе не отменяет гипотетической возможности продажи долей участия \ пакетов акций в капитале одной из этих самых дочек. Ну, и во-вторых, достаточно банально, чтобы разобраться в перипетиях корейской акционерки, предложенного контекста явно маловато. Такштааа, все могеть быть.