Вам вовсе необязательно это делать!

[Nastique]

Контекст: Я отправила статью на английском одной важной тете оттуда :)
Ее задача была высказаться по поводу ее темы. Она по ходу заметила пару ошибок, грамматических. И говорит, что если еще найдет - скажет.
Я хочу ей сказать, что я вам благодарна, но Вам вовсе необязательно это делать. :) (Ясен пень, что я не откажусь от такой помощи, но надо для приличия поотказываться :))

"You do not have to do it" - пойдет?

Заранее спасибо!

[lesdn]

There is no need for you to do it.
полная свобода выбора, если сделаете - хорошо, нет, ну и ладно :))

[Kate_I*]

Нет такого в английском. Скажите "Thank you so much for correcting my mistakes" и т.д. в таком духе. Иначе подумает, что ругаетесь.

[Nastique]

че, совсем нет? от жалка :) Спасибо!

[lesdn]

Kate_I*

Нет такого, что предложил я? Т.е. вообще нет? Странно...

Согласен с Вами, что формулировку нужно изменить. Мой вариант был как противопоставление варианту спрашивающего.

[Kate_I*]

В речи можно употребить "Oh, you shouldn't have!" Но на письме может трактоваться двусмысленно.

[lesdn]

Kate_I*
Если не сложно, объясните пожалуйста двусмысленность?

[Kate_I*]

Может трактоваться как "какого черта!" )

[lesdn]

Спасибо, не встречал, возьму на заметку
Хотя был вариант Why should I do it

[Kate_I*]

lesdn, это я про "shouldn't have"

Ваш вариант "There is no need for you to do it" воспринимается примерно как "у вас, что, других дел нет что-ли"?

Короче, с ними поосторожнее ) И побольше позитива ))

[lesdn]

Kate_I*
О негативе даже и не задумывался :). А надо было:).
Спасибо за консультацию

[Nastique]

та поблагодарю просто и скажу, что ценю ваши рекомендации. :) Спасмбо :)

[Levitan]

Kate I,

Как же нет такого в английском, че-то я Вас не догоняю. Одно дело сказать "Thank you very much...", а другое - "There's no need, really, but thanks anyways!".

[Nastique]

ооо, мне ваш вариант, Levitan, очень нравится, но я письмо уже отправила :)

[Kate_I*]

Levitan, это "нет необходимости", а здесь коннотация благодарности с оттенком русского прибеднения )

[10-4]

Любая фраза с протестом (there was no need, you should not do that, etc.) выглядит как раздражение по поводу сделанной любезности. Надо просто вежливо поблагодарить - your remarks/corrections/notes are (will be)greatly appreciated...

[Levitan]

10-4

There is no need - There was no need

Есть разница в смысловой нагрузке?

[Julka]

"Your remarks were really helpful, thank you, but you shouldn't have bothered".
I'd say so.IMHO

[operator]

"Oh, you didn't have to do that!" is very common, at least in the U.S.:

When she says, "Oh, you didn't have to do that!," he replies, "I didn't do it for you."

[Kate_I*]

Вот, 10-4 тоже так думает.
Если все же хотите, чтобы Ваши ошибки и дальше исправляли, просто скажите большое спасибо

Вариант Julka не слишком вежлив, и ошибки уже не будут исправляться.

[Levitan]

Господи. Как же я поторопился. Спорил, доказывал, а только сейчас прочитал исходный текст до конца.

Вы ведь только для приличия отказываетесь? Тогда вариант 14:56 очень даже подойдет.

Иначе эта тетка может не догнать вашего "приличия" и ничего вам больше не поисправляет.

[Kate_I*]

operator, в речи, но на письме не надо.

[Shumov]

понятно, что поезд ушел... но мало ли, вдруг еще раз благодарить придется...

(имхо)
Thank you for your comments, and special thanks for pointing out those mistakes.

Если написать так, то прозвучит вежливо и с намеком на то, что в принципе указывать на ошибки не требовалось (оттого и отдельное "спасибо"), но если ей неймется, то она может и в дальнейшем корректировать текст -- никто не обидится, а наоборот даже.

[nephew]

как можно в здравом уме отказываться от правки текста нейтивои?
вот уж точно, "у советских собственная гордость"

[Shumov]

не гордость -- так, легкое кокетство)))

[Анатолий Д]

I really appreciate your kind advice on language issues, which extends well beyond my expectations.

[mahavishnu]

А я бы обязательно поблагодарил эту тётю за то, что она сверх требуемого сделала, и ещё бы добавил, что мол и в будущем I will highly appreciate your assistance, если это, конечно, ничего не будет стоить (имею в виду нежелательные поледствия)
Я заметил, что англоговорящие (хорошо образованные) нейтивы очень неохотно поправляют советских языковедов, так как последние слишком много знают о языке. По-моему, это происходит из вежливости. От них никогда не услышишь "мы так не говорим" или "так не говорят". Ну, а если человек поправил, то, наверное, были явные ошибки. И спасибо ей/ему за это. Так я думаю.