питание для делегации согласно меню

[Vira Kobetska]

Это статья расходов, как бы поофициальнее перевести, чтобы указать в счете. Пожалуста, это срочно, а food for delegation что-то не звучит

[maMasha]

meals for members of delegation?

[Aiduza]

a la carte попробуйте использовать.

[Vira Kobetska]

a la carte - это что-то вроде кухня разных народов или может быть согласно меню?

[molly]

a la carte- согласно меню,
по-моему это совсем не "кухня разных народов мира", разве что такая кухня включена в меню :-)

meals for the members of delegation a la carte,

как советовали девушки, звучит неплохо.

[Shumov]

a la carte не имеет никакого отношения к "кухне разных народов"))
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=a+la+carte

довольно имхо:

не надо "а ля карт" в официальный документ/счет. Просто:

Catering [costs] as per menu [prices]

[Анатолий Д]

а что значит "согласно меню"? всем одно и то же меню давалось или каждый выбирал из меню, что хотел?

a la carte - это второй из этих вариантов, [set] menu - первый