Ничего не понимаю...

[bukovka]

The Agent shall be free, however, to pursue its rights at the domicile of the Client or at any other competent court, debt competent court, debt collection office etc in Switzerland or abroad.

Во-первых, не понимаю, что значит to pursue its rights. Защищать свои права?
А во-вторых, что такое debt competent court?

Спасибо заранее за помощь!

[northvalley]

debt competent court- это, скорее всего "соответствующий судебный орган по взысканию денежного долга"
to pursue its rights - "с преследованием его прав"

Всю фразу я бы перевёл так: "Агент будет освобождён, однако, с преследованием прав по месту жительства клиента или в любом другом соответствующем судебном органе по взысканию денежного долга, ведомстве по взысканию денежного долга в Швейцарии или за границей.

[pupil]

это от души (с)

[Katîû]

to pursue rights - "использовать свои права на что-то", "применять права"

[Лингвист]

free - 6. at liberty; allowed [free to leave at any time]. (Webster's New World Dictionary (EN-EN)).

[lоpuh]

northvalley, и часто Вы так переводите?

[Brains]

Уж, и жесть! northvalley жжот нипадецки. Аффтар пешы исчо!

[SOVA1977]

А я бы перевела shall be free to pursue his right как Агенту разрешено (он может)применять (использовать) свои права

[pupil]

я бы подождал местных спецов по юрперу, но они на такой заголовок запросто могут и не заглянуть!

вот есть еще "осуществлять свои права", но я по этой тематике консультировать не могу

[V]

Да, Сев. Долина сказала новое слово... :-))

это называется "Агент волен / имеет право добиваться (судебной) защиты своих прав (и охраняемых законом интересов)... в суде по месту..."

[V]

Цвай, признайся - ты наследил? :-))))