This is seen as a liability for future economic prosperity among other concerns. media.

[Snowheart]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести предложение.This is seen as a liability for future economic prosperity among other concerns.

Various Chinese reports have confirmed a growing concern about the long-term effect of falling birthrates. This is seen as a liability for future economic prosperity among other concerns.

[lesdn]

На правах имхо:
Это служит залогом/первопричиной/основной причиной для будущего экономического роста.

[Цвет]

не совсем так - это (снижение рождаемости) является тормозом/негативным фактором/помехой для ...экономического развития

[Alex Nord]

prosperity - тормоз/негативный фактор/помеха? оч интересно...

[Alex Nord]

упс! отзываю свой пост!
пора просыпаться! :)
тормоз/негативный фактор/помеха - все это о liability, конечно

[Shumov]

Что-то я никак не определюсь: они "подтверждают что опасения растут" или "потдверждают то, что до этого было лишь (беспочвенными) опасениями".??

То ли ум хочет контексту, то ли - в отпуск))

(имхо)

Различные источники в Китае подтверждают растущую там обеспокоенность снижением рождаемости. В числе прочих опасений -- угроза экономическому развитию страны в будущем.

[Цвет]

Различные источники в Китае подтверждают растущую обеспокоенность снижением рождаемости. В числе прочих факторов снижение рождаемости может стать помехой экономическому процветанию страны в будущем.