 |
|
Subject: ruthless efficiency ?
|
| Откуда?? :-0) |
|
Это из речи испанского инквизитора: Amongst our weaponry are such diverse elements as fear, surprise, ruthless efficiency... |
|
безжалостная эффективность - почему бы и нет. "Nobody expects Spanish Inquisition!" :o) |
| В нашем арсенале имеется разнообразное оружие: страх, неожиданность, действенность и беспощадность приговора |
| беспощадность в бою |
| ...с ересью ;-0) |
|
Откуда "в бою"? Разве инквизиция воюет? Кстати, вот контекст: NOBODY expects the Spanish Inquisition! Amongst our weaponry are such diverse elements as: fear, surprise, ruthless efficiency, an almost fanatical devotion to the Pope, and nice red uniforms - Oh damn! |
|
Ximinez: Our chief weapons are... Biggles: Our chief weapons are...um...er... Ximinez: Surprise... Biggles: Surprise and -- Ximinez: Okay, stop. Stop. Stop there - stop there. Stop. Phew! Ah! ... our chief weapons are surprise...blah blah blah. Cardinal, read the charges. ( oops!) |
| Скай, приятно находить единомышленников :)) Nudge, Nudge, say no more |
2 СкайОткуда "в бою"? Разве инквизиция воюет?А пёс её знает! Я вот родился в стране, где война была всегда: битва то за урожай, то со стихией, то за успеваемость, то на идеологическом фронте… :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |