OFF: тесты на профпригодность для переводчиков?

[Olya]

Знак вопроса в конце потому, что хочу спросить, есть ли такие в природе (желательно интерактивные и желательно бесплатные:)).

Бывают ведь всякие TOEFLы и иже с ними, определяющие то, что называется "знанием языка", так не встречалось ли вам, господа, то, о чем я спрашиваю (сама, правда, точно не знаю о чем)?

[Brains]

Вряд ли таковые, да ещё бесплатные, существуют. За ненадобностью.

[Olya]

похоже на то. хотя в некоторых случаях они могли бы быть полезны.

[Kate_I*]

в каждом конкретном случае надо изобретать новые тексты.

[Brains]

2 Olya

похоже на то. хотя в некоторых случаях они могли бы быть полезны.

Бесплатные на все случаи жизни сразу? Разве что на предмет замера средней температуры по больнице. :-)

[Olya]

да нет, не на все, конечно. на мой конкретный. проблема отсутствия редакторов меня терзает.

[Brains]

Вы намерены податься в редакторы или страдаете от отсутствия адекватной ценсуры? :-)

[Olya]

именно, от отсутствия цензуры. Ну, не то, чтобы страдаю, это уж я загнула, но совесть бубнит, шта так нехорошо, без редактора выдавать продукт...

[Brains]

Дык надо учиться самой себе быть редактором. Эта… Я понял. Вам сюда.

[Olya]

сейчас нет времени подробно смотреть, прочитала пару строк: это как раз как быть самому себе редактором? :) спасибо! завтра обязательно начну читать?

просто утомительно всегда-то им быть, раздвоение личности начинается...

[Brains]

Вы ошибаетесь. Это только поначалу так, а после быстро привыкаешь. Но вот окружение… Окружению терпеть Вас рядом станет уже непросто. Ну, с грамотными всегда так. :-)))
Читайте и проникайтесь. You'll never be the same.