feel a tightening of my brain

[lavazza]

I was surprised to feel a tightening of my brain, a consciousness of nothing in the world but the small cage and its occupants.
Меня удивило возникшее чувство напряжения... (?), осознание того, что весь мир состоит сейчас из маленькой клетки и ее обитателей.

или имеется в виду, что восприятие мира сузилось до клетки и ее обитателей?

[kinsman]

Сужение внутреннего сознания?

[Mo]

я с удивлением ощутил(а) напряжение в голове/мозгу, осознание мирского вакуума (незаполненного необитаемого пространства), посреди которого только маленькая клетка (?) и её обитатели

доводите по контексту

[lavazza]

Там человек впервые вошел в клетку со львами и описывает свои ощущения.

[Mr. Boggus]

Чувство того, что мой мозг сжался удивило меня, вытеснив из восприятия все, кроме маленькой клетки и её обитателей.
Вариации как всегда - обширны.

consciousness - слишком обширное слово.

Нельзя ли пару фраз "до" и "после" контекста?

[kinsman]

Голова, сдавливаемая как будто клещами и сознание, сужающиеся до размеров клетки и ее обитателей

Доводите по контексту (c)

[lavazza]

Two leonesses eyed me from the far end of the cage. I did not understand the breathless in my throat - surely not fear? And I was surprised to feel a tightening of my brain, a consciousness of nothing in the world but the small cage and its occupants.

[kinsman]

Нет, напротив, я был удивлен, почувствовав как будто мою голову сдавливают клещами, и что мое сознание сужается до размеров маленькой клетки, оставляя меня с глазу на глаз с ее обитателями.

[Mr. Boggus]

Восприятие мира сузилось
Из сознания вытеснилось все, кроме
Все, что осталось в сознании

Совсем вольно:
Удивило ощущение "действия (так как у Вас с ним не возникло вопроса - подставить найденное)" на мозг (рассудок, разум), осознание того, что действительность сузилась до маленькой клетки и её обитательниц (и понимание того, что действительность оказалась заполнена только маленькой клеткой и её обитательницами).

[Mr. Boggus]

Короче - удивительным оказалось то, что мозг спазмировало, а реальность уменьшилась до 12 кв. м., принадлежащих двум львицам.
^_^

[суслик]

меня грузануло/переглючило:))

[lavazza]

Так все-таки сжались мозги или восприятие мира?

[kinsman]

lavazza
А Вы представьте движение от кожи черепа внутрь черепной коробки
и Вам сразу станет все ясно. Что происходит в начале, а что потом.

[lavazza]

Представляю. Возникают ассоциации со встающими дыбом волосами :)

[kinsman]

Это сначала, а потому все "мехом внутрь"

[lavazza]

Ага, "волосы оплели мои мозги и мир показался размером с маленькую клетку" :)

[kinsman]

Да, примерно так. Причем через слипшиеся волосы Вы смотрите как через прутья клетки, что усиливает эффект клаустрофобии.

[Mr. Boggus]

У монгол такая казнь была:
Брили волосы, потом обмазывали голову смесью глины и кизяков (смягчим - здесь дамы) и закапывали человека по шею в землю.
Спустя некоторое время волосы прорастали внутрь. Человек становился идиотом и его выкапывали и отпускали.
Вот вам и "мехом внутрь"...

Мозг - сжался, восприятие - сузилось.
Но в данном случае "сжатие" мозга определяет "зауживание" восприятия.

[kinsman]

Я же пошутил...типа...

[Mr. Boggus]

2kinsman:
Ой.
Я тоже!
No offence...
Я вообще практически никогда не ссорюсь.
В нете - особенно.
^_^

[Скай]

*Спустя некоторое время волосы прорастали внутрь. Человек становился идиотом и его выкапывали и отпускали.*

Слышал такую историю. Вот интересно, неужели человек обязательно становился идиотом? Если подумать, с той же вероятностью можно впасть в кому, или, например, ослепнуть...

[Mr. Boggus]

2Скай:
Самое интересное - да.
Это не история. Это факт.
Честное слово - не очень хочется писать все это.
Долго, да и дамам, думаю, будет неинтересно...
Можем пересечься как-нибудь в сентябре и поговорить.

Вэлкам в гости.
В середине сентября беру отпуск на пару недель... ^_-

[pupil]

"дамам, думаю, будет неинтересно..."

экый шовинист, однако :)

[Mr. Boggus]

Не шовинист.
Просто не самых аппетитных подробностей хватает.
Так что "дамам, думаю, будет неинтересно..." просьба читать как "дамам, думаю, будет немного неприятно..."

"Я доступно излагаю?" (с) Добрыня Никитич и Змей Горыныч
^_^

[Corvin]

по сабжу:
Меня удивило то, как сильно (резко) сузилось (мое) сознание, перестав воспринимать что-либо, за исключением маленькой (тесной) клетки и ее обитателей.
Вариант.

[pupil]

Ххе! доступно-доступно :)
шовинист-шовинист :) махрроовый :)

[Скай]

*Это не история. Это факт.*

Про "историю" которую слышал я - вот тут:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mankurt
(там слева ссылочка на аналогичную русскую страничку)
Кстати, названо "Turkic myth"