quad-socket server comp.

[e_nerd]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
POWEREDGE UPGRADES PERFORMANCE, ENERGY EFFICIENCY OF QUAD-SOCKET SERVERS

Заранее спасибо

[e_nerd]

М.б. "четырехпроцессорные"?

[Скай]

Ага, четырехпроцессорные

[Mr. Boggus]

Сервер на материнской плате с возможностью установки до четырех процессоров.
Или
Сервер с возможностью установки до четырех процессоров.

SOCKET - гнездо под процессор, а не сами просессоры.

[Скай]

*SOCKET - гнездо под процессор, а не сами просессоры*

Эт само сабой, но как правило :о) в каждом гнезде сидит по процессору, и как правило :о) по одному.

[Mr. Boggus]

2Скай:
Как правило - да, но нельзя быть уверенным в данном случае.
Т.к. нередко берут сервер с запасом мощности.
Сейчас надо два кирпича, а потом надо будет четыре. Берем мать под апгрейд и два булыжника, затем апгрейдим.

Мы же придерживаемся не того, что обычно, а контекста аскера, не так ли... ^_^

[Enote]

четырёхшейный :)

[Mr. Boggus]

Нет, шея - это то, что крепится, так что четырехошейниковый!!! ^_^