материнское плато

[Sofi]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на английский "материнское плато". Заранее спасибо

[Levitan]

Материнская плата правильно. Mother card

[perpetrator]

Motherboard

[pupil]

дайте контекст.
а так очень похоже на албанский вариант "материнской платы" :-))

[Dimking]

Н-дя, девушка, одним словом.

Еще бывает видеоплато, звоковое плато, и плато видеозахвато. :)

матерь-доска это.

правильно MOTHER BOARD

[Sofi]

контекста нет. потому что нужно вписать в табличку для отправки в Англию для таможни. вот и мучаюсь

[Dimking]

Ну, надеюсь, платО (географическое) Вы через таможню провозить не будете.

так что впишите MUZZER BOURD - типа арфаграфиа аффтара сохранена. :))

(вообще за такое по рукам давать надо)

[pupil]

"контекста нет."

тссс!!! (оглядываясь вокруг) никогда так не говорите! Он повсюду. Он вокруг нас. За такие слова Он может покарать.

немножко Его Вы приоткрыли, и теперь с еще большей уверенностью можно сказать, что это motherboard :-)

[Sofi]

Dimking, specially for YOU: я эту плату (или как там ее еще) увидела впервые и, до сегодняшнего дня, ни плато, ни плата, ни платы меня, честно говоря, не интересовали. Так что, Dimking, извините, если я вас своим ПЛАТО оскорбила. :-)

[Dimking]

Sofi

Меня? Нисколечко.

Вы бы видели глаза одной девушки, которой я вчера показывал, как наносить термопасту, устанавливать кулер на Socket 478, подключать коннекторы на маме и клонировать хард.
Глазенки у девчушки были круглые, а в них - полное непонимание.
Впрочем, у меня были точно такие же, когда она мне пыталась объяснить, как приготовляется салат. :))

Jedem das seine ©

:))

[Sofi]

each his own :-))

[perpetrator]

скорее, each to his own

[Slava]

Какой-то юморист уже отцовскую плату придумал - типа, конец матриархата.
Материнская плата существует еще в варианте mainboard.

[Sofi]

Я настаиваю на "each his own" - это, кажется, устойчивое выражение (каждому своё).

[Slava]

TO each his own.

[Dimking]

Jedem das seine - устойчивей :)))

[pupil]

ну, это хум хау

[Сашильда]

Each to their own. %)