factor or assign any of its book debts

[iren121]

factor or assign any of its book debts
взыскивать или передавать кому-либо долги к получению?

[Kate-I]

factor - учитывать, включать (при подсчете чего-то)
assign - относить к чему-то другому
(см. контекст)

[Irisha]

имхо, передавать (по факторингу) или уступать/совершать уступку...