 |
|
Subject: take a credit card down to помогите, пожалуйста!Al and Rich Hanna aren't about to take the credit card down to Pratt and Witney. что здесь понимается под TAKE THE CREDIT CARD DOWN? |
|
"...не собираются покупать вертолеты." хотите точнее/красивше, одарите контекстом щедрее |
| и как-нибудь определитесь с артиклем кредитной карточки)) |
|
в заголовке это я глюканула, спасибо :) контекст таков: "True one of these engines would run you about one point three million but Al and his heir apparent, Rich Hanna aren't about to take the credit card down to Pratt and Witney, and Ebay's not really an option. So they buy everything used, in pieces and reckon they can put one together for about thirty to forty K. ..." речь идет об автомобилях с реактивными двигателями. и кусок про "they can put one together for about thirty to forty K." |
|
смысл: на покупку нового денег у них недостаточно, а купить такой движок через сайт сэконд-хэнда -- тоже не вариант. Реалии: компания по производству двигателей и название аукционного сайта. Ваш выбор -- оставлять или херить. Вариант: ... Выложить миллион с лихвой за новый им как-то не улыбается, а на сайтах сэконд-хэнда предложений не слишком густо; поэтому они решили собрать движок самостоятельно из б\у составляющих и полагают, что в конечном итоге он обойдется им тысяч в тридцать-сорок... К = kilo = 1000 |
| спасибо большое :) |
| Нууууу, Ebay - далеко не только сэконд... Я вот только новое покупаю. :) |
| :) я написала аукцион, так что никого не обидела ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |