Ещё о боре.

[Буквоедица]

Я не знаю, для кого предназначен этот словарь, но если уж делать... В предложном падеже возможны варианты: в бору, о боре (если речь идёт о лесе). Так и надо писать : с предлогами. Так обычно и пишут в словарях. В двуязычном словаре надо разделить омонимы. Переводчик примерно представляет себе о каком боре может идти речь: о лесе, об инструменте, о химическом элементе или об учёном. А вот область знаний, к которой можно отнести новый текст может оказаться совсем не такой, как у вас : инструмент могут применить в новой технологии, ученый может быть упомянут в историческом или страноведческом контексте, соединение химического элемента может найти применение в новой области и т.д.

[Буквоедица]

А уж при чём тут слово "при-бор", я вообще ума не приложу. Нельзя же сюда приписать все слова, в которые входит сочетание "бор". Этак вам придется добавить и слова "борода", "уборная" , "табор" и бог знает сколько ещё совершенно не имеющих отношения к делу.

[webmaster]

Насколько я понимаю, речь идет о злополучном поиске приставок. Режим этот позволяет искать приставки в автоматически созданной базе на основе морфологического словаря. Честно говоря, было непонятно, нужно это кому-то или нет, поэтому вручную его потом никто не правил. В результате имеем некоторую путаницу. Если это любопытно, будем постепенно это безобразие расчищать.

[webmaster]

Кстати, слова "борода", "уборная" и "табор" скорее всего не попадут в список слов с (псевдо)приставками, так как у первого врядли найдется приставка, а у остальных она будет слишком короткой - по-моему, мы варианты приставок короче двух букв не рассматриваем.

[webmaster]

Морфология содержит сведения только о формах слова, то есть там нет ни тематик, ни предлогов. А в переводном словаре есть и то и другое - бор-лес присутствует в тематиках Общая и Экология, бор-сверло - в Медицине, бор-элемент - в Химии и т.д. Бора-ветер и Бор-ученый автоматически выделены в отдельные записи. Конечно, ошибки встречаются и требуется правка.

[webmaster]

Ударений пока нет, хотя идея есть. Вместо помет отчасти могут помочь названия предметных областей, в особо трудных случаях будем добавлять комментарии к статьям.