средство защиты от комариных укусов ecol.

[Назар]

Пожалуйста, помогите перевести.

средство защиты от комариных укусов

Заранее спасибо

[Nina79]

mosquito repellent

[Francis Fanon]

mosquito repellant

[Levitan]

So, is it E or A?

[Назар]

Большое спасибо, мне такой вариант тоже понравился, хотел проверить...

[Nina79]

e

[Levitan]

Well, then I guess we gotta give Frankie some spankie? :)

[Nina79]

actually, i just checked it out at OED online
you can use e or a
no difference

[Levitan]

Alrighty then. No spankin' for frankie )

[V]

Левитан, ЛОЛ! :-)

А помните? Have you brought the checkie? Maxie can't do the playie without the checkie...

:-))))

[Shumov]

Levitan & V :)))))))

____________________

Кстати, никто и не заметил, как Вопросителю вместо перевода впарили одно из "средств".

Согласно логике предложенного аргумента "средство защиты от комариных укусов" можно перевести и как "mosquito net" или как "cigarette" (чем не средство?)))

[Levitan]

V, не знаю. Откуда это?

Shumov! Продакт плейсеры и сюда прорвались )