lamber-greenie

[Nasturcija]

- Does any one know any jokes?
- Clean jokes or dirty jokes?
- What goes up your nose 100 mph and its green?
A lamber-greenie.

Перевод этой "шутки" ясен. как передать её повеселее?

Приветствую рифмовщиков..:)

Спасиб

[alk]

и какой же перевод?

[Nasturcija]

По-дурацки, но что-то типо:

Что пронеслось мимо лиц толпы, цвета травы?
Зелёная сопля овцы.

[Nina79]

lamer-greenie... eheheheh... haven't heard that one in a LONG time :)

[Скай]

Nina79
Whats lam(b?)er-greenie ?

Isn't it a pun on Lamborghini sports car?

[Nina79]

sky
it is a pun

it comes from an older joke, legend, about a little boy getting his green toy lamborghini logged in his nose when he put it up there for no reason at all

[Nina79]

because, you know, kids will try to fit just about anything in their mouths or noses

my little cousin one stuck a match book up his nose
another little cousin stuck her mother's lipstick up there (with the cap removed)

[Nina79]

or did the cap get stuck when she pulled it back out? i dont remember now, but you get the point

[Скай]

Nina79
Does it have anything to do with lambs or snot, as in Nasturcija's translation?

[Nina79]

normally spelled lamborgreenie

noting to do with lambs at all. lot's to do with snot

[Nina79]

some people now refer to their very large green cars as lamborgreenies as well (because the green is sort of a faded light green which is of a sort of snot-green hue)