строительная лента

[Л4]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, какой лучше вариант взять для перевода выражения "строительная лента". Имеются ввиду способы проверки допускаемых отклонений при производстве строительных работ. Наряду со строительной лентой для измерения перечислены нивелир,теодолит и пр.

Заранее спасибо

[B33]

имхо
это рулетка

[Bangladesh]

Л4, а Вы уверены, что стр. лента - для проверки, вот на etako.ru есть с.л. (и их перевод), но там это нечто другое...