продаваемые акции

[вопросик]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: дата государственной регистрации выпуска продаваемых акций

Заранее спасибо

[Levitan]

Imho

State registration date of the shares subject to sale

[вопросик]

Спасибо! :-)))

[perpetrator]

date of state registration of the issue of shares to be sold

[Levitan]

Упс. Я выпуск пропустил

The issuance state registration date of the shares subject to sale

[Анатолий Д]

offered [for sale]

[V]

без контекста трудно, но если контекст - какое-нить российское АйПиО - то несомненно прав АнатолийД.
Кудос, коллега :-)