Здравствуйте, голову сломал, помогите перевести, если не трудно. law

[OutOfControl]

waiver of any breach or failure to enforce any of the provisions of this Agreement by either party at any time, either in whole or in part , shall not in any way affect or waive that party`s right thereafter to enforce or compel strict compliance with such provision notwithstanding any course of dealing or custom

[Savanna]

Частичный или полный отказ от претензий в отношении любого нарушения или несоблюдения любого положения данного соглашения любой из сторон в любое время ни при каких обстоятельствах не затрагивает или не лишает эту сторону права впоследствии обязывать или принуждать к строгому соблюдению подобного положения вне зависимости от хода сделки или заказа (?) ИМХО

[Alex16]

Примерно так. возможны варианты:

Отказ от прав в связи с любым невыполнением или невозможностью приведения в исполнение каких-либо положений настоящего Договора в какое-либо время одной из сторон, полностью или частично, не может каким-либо образом повлиять на право приведения в исполнение или право требовать в дальнейшем строгого соблюдения такого положения или на возможность заявления отказа от такого права, независимо от характера осуществления действий или обычаев делового оборота.

[Константин44]

отклонение(отказ от("Возможно речь идет о том, что сторона может проигнорировать любое нарушение, что впоследствии не лишит ее права на принудительное исполнение какого-либо положения")) любого нарушения или неспособность принудительно выполнить любые положения настоящего Соглашения любой стороной в любое время, полностью или частично, не должно, в любом случае, действовать на или приводить к отказу от права такой стороны на принудительное выполнение или к отказу от права обязать строгое соблюдение такого положения впоследствии, несмотря на любую практику ведения деловых операций или заведенный порядок

P.S. обязать строгое соблюдение - звучит немного коряво.

[syrok]

Частичный или полный отказ какой-либо Стороны настоящего Соглашения в какой бы то ни было момент времени от предъявления претензии в отношении нарушения какого-либо положения настоящего Соглашения или ее отказ от реализации права на принудительное исполнение какого-либо положения настоящего Соглашения никоим образом не окажет влияния на право данной Стороны на принудительное исполнение в судебном порядке указанного положения настоящего Соглашения в дальнейшем и не будет означать отказа такой Стороны от права требовать надлежащего исполнения данного положения Соглашения даже в тех случаях, когда это находится в противоречии с обычаями деловой практики и требованиями обычного права.