rate of entrepreneurship

[almarinn]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Israel has the third highest rate of entrepreneurship - and the highest rate among women and among people over 55 - in the world.

Заранее спасибо

[АРМ]

В Израиле 3-ий по миру процент предпринимателей (по сравнению с населением).

[Kalinka LDN]

Не совсем понятно, *3-ий по миру процент предпринимателей.*

Мне кажется, что это *3 место в мире по количеству предпринимателей*.

[Irisha]

А можно шире контекст? Тон текста какой?

Просто, чтоб проиллюстрировать мысль:
- В рейтинге наиболее предприимчивых наций Израиль занимает третье место...
- По силе предпринимательской жилки Израиль стоит на третьем месте: количество женщин и лиц старше 55 лет среди предпринимателей/бизнесменов в Израиле превышает (аналогичные показатели других стран).
:-)

"Если бы евреи делали революцию, Зимний был бы взят в аренду!" (с) народное творчество
:-)

[almarinn]

Спасибо большое за ответы! Я тоже думаю. что это кол-во предпринимателей среди населения

Контекста больше нет :)) Это тезисы