 |
|
Subject: криворучка Руки не оттуда растут/не под то заточены :)Как это приблизительно будет на английском? Заранее спасибо. |
|
consider: be all fingers and thumbs British English be all thumbs American English informal |
| в диапазоне от all thumbs до half-assed |
|
вчера встретил у Кинга: "he can't find his own ass with both hands and a flashlight" - я оборжался.. |
|
Как вар: clumsy-handed |
| Ещё один вариант: stupid fingers |
| "he can't find his own ass with both hands and a flashlight" - ХАХАХАХА! |
| botcher, butter-fingers, screw-up. |
| cement hands, clutz |
| butterfingered, all thumbs, handless, ham-handed |
| fat hands. |
| You need to be logged in to post in the forum |