Транслитерируются ли буква в серии диплома?

[novice]

Доброе утро! кто-нибудь с этим сталкивался? Серия диплома, например,
ШВ № 212216 или
АВС 0023786
Транслитерируются ли буквы, т.е. нужно ли писать ShV #212216?

Спасибо огромное

[Kalinka LDN]

Нет, не надо транслитерировать, оставьте как есть.

[Mr. Boggus]

Буквы в любых идентификационных номерах, сериях и т.д. никогда не транслитерируются.

[Dimking]

НЕТ

(посмотрел бы, как бы Вы транслитерировали твердый знак.. :))

[Alexander Oshis]

Меня вот давно мучает вопрос - если нужны серия и номер документа на иностранно языке, то эти серию и номер там где-то кто-то может однажды захотеть зарегистрировать, правда?

И как швейцарскому клерку регистрировать Passport Series ШЮ Number 123456? Что он запишет в свою амбарную книгу?

[Anna-London]

Лучше все-таки не транслитерировать, потому что обратная транслитерация при переводе ссылок на этот документ может выглядеть странно. Пусть перерисовывают. :)

[Dimking]

только что попался "LOAN AGREEMENT NO. FRYa-8018" - а потом думай, "ФРЯ" там или не "ФРЯ".

[Alexander Oshis]

2 Анна-Лондон
Хорошо, а если регистрация производится в электронном виде - как там "перерисовывать" русские буквы?

[AnnaAA-Anna]

2 Alexander Oshis

А там зайти в "ВСТАВКА" - "СИМВОЛЫ" :)