в стадии реализации busin.

[lemurka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В ряде случаев новые объекты строились по нашим требованиям партнерской компанией, выступавшей инвестором строительства, застройщиком, а затем в качестве владельца-арендодателя сдающей нам объект в долгосрочную аренду. В настоящее время в стадии реализации находится два таких проекта.

Заранее спасибо

[Yan]

Currently, two of such projects are IN PROGRESS.

[суслик]

piloting?

[Анатолий Д]

Two projects of this kind are being implemented.

[Irisha]

in the pipeline???

[kinsman]

+ two such projects are underway/being run
Ириша, in the pipeline - на стадии планирования, если я не ошибаюсь
т.е. др. словами in the works or on the drawing board? имхо

[nephew]

слушайте Yan с)

[kinsman]

Т.е. племянник, projects underway/ being implemented/run bad English, ha?

[nephew]

есть poor English, Runglish, journalese, etc., а есть good old plain English, выбирайте, что вам больше по вкусу

[kinsman]

Стоп, стоп. Я уже большой мальчик.
Подробней плз. Что так, что не так.
Вас-то я точно внимательно выслушаю.

[Анатолий Д]

kinsman

All are the same, virtually no difference.

nephew

good/plain old English

[Nina79]

lsiten to Yan except
no need to say "two of such" (it's not grammatically correct, the of is superfluous)
just
two such projects are (currently) in progress

[lemurka]

спасибо всем,

спасибо Нина, я именно так и написала :)

[nephew]

нет, Анатолий, смысл меняется. читайте как "good old" + plain English

[Анатолий Д]

as you like it

[kinsman]

nephew
Спасибо, что ответили на мой вопрос.
Было очень интересно.

[Анатолий Д]

***что ответили*** - а где ответ-то? я только свой вижу

[kinsman]

Анатолий, я могу иногда быть ироничным, даже по
отношению к племяннику?

[Анатолий Д]

если так, то я могу быть plain?

[kinsman]

Не вижу препятствий

[nephew]

ирония, видимо?
kinsman, извините, но вы меня с кем-то путаете - я не преподаватель, не переводчик, и не любитель потрындеть.

[nephew]

пока я искала синоним к "потрындеть", вопрос разрешился :)

[kinsman]

Тогда, если Вы не трын..
Умейте аргументировать Ваши заявления.

[V]

согласен с Яном и Иришей

Феликс, у Вас тоже хорошие варианты - просто, как иногда бывает, они либо слишком утяжелены (тяжеловесны - помним ООН и евойных миротворцев, да?:-))), либо немного выбиваются стилистически

но в принципе нормально, не переживайте:-)

[nephew]

V, откуда у вас такая любовь к клише? на фоне постоянных упоминаний
*стиля*?
:)

[V]

любовь у меня, "как известно нашим оппонентам" (с) :-), не к клише и не к их отсутствию.
Любовь у меня к хорошему переводу.

Если для целей хорошего перевода в данном случае потебно клише, я его не колеблясь употреблю.
:-)

У меня idees recues, равно как и idees fixes в языке - нет :-))