beverone (живопись) arts.

[***Karina***]

Пожалуйста, помогите перевести.
Beverone

Слово встречается в следующем контексте:

Beverone is smth restorers used to brighten up paintings before they knew any better.

Заранее спасибо!

[Shumov]

смесь льняной олифы и венецианского терпентина

[alk]

http://www.noortechnology.com/parole/beverone-203465.html
и похоже, что в итальянский форум

[d.]

shumov - от вас "терпентина" не ожидал! )

[Shumov]

я и сам не ожидал!))

http://www.workmach.ru/word_19587.html

хотел сначала написать скипидар, но потом посмотрел и вижу, что это называют именно Венецианским терпентином.

[Althea]

По ссылке - не поможет.

Shumov, как всегда, прав - смесь олифы и скипидара :-) Для оживляжу. Иконы еще так чистили ...

[Althea]

Это было про первую ссылку :-)

[d.]

то есть теперь можно изящно обещать "натерпентинить" кому-нить глютеус))

[alk]

Althea - да, там что-то про разведенный кокаин что ли.

[Nina79]

that stuff is AWFUL for paintings! argh! (sorry for the outburst)

[Shumov]

А можно еще не менее изящно советовать протереться Венецианским терпентином... для оживляжу)))).... оч. макияжно звучит.

Я имел ввиду, что в рецепт этого "пойла" (если верить МТ) входит не какойнибудь там скипидар, а именно эта самая живица, или венецианский терпентин (так-то оно "понаучнее" будет)))

[Althea]

У Солоухина в "Черных досках" был рецепт расейских богомазов. :-)

[***Karina***]

Спасибо всем огромное за такие быстрые ответы. Умма!