Pleeeeeeeeeeeeeaaaaaaaaaasssssssssseeeeeeeeeeeeeeee help! :-))))))

[Franky]

Господа переводчики!

Переведите, пожалуйста, за меня :-))))))) следующие названия цветов:

- opaline green (275)
- signal red (537)
- canary yellow (309)
- dark weatherwork grey (677)
- arctic blue (112)
- light admiralty grey (697)

Контекст - описание системы цветовой кодировки, например,

Tanks & vessels - opaline green - 275

Цифры, указанные в скобках, суть не что иное, как цветовой код по стандарту BS 381C.

Заранее спасибо...

[B33]

а нет ли этого стандарта на русском?

[Mr. Boggus]

опалиновый зеленый
красный сигнальный
желтый канареечный
серый "мрачнопогодный" (ну там дождливой погоды, ветренной) темный
арктический синий
серый адмиралтейский светлый

Краски для моделирования.
Чьи?

[Franky]

Спасибо за перевод, господин Боггус... Вопроса не понЯл...

[Mr. Boggus]

Посмотрите в нете - могут быть названия.
Забейте в гугл - название фирмы (на ингл), краска (так прям по-русски краска). Далее - варианты.
Найдете русскоязычное коммунити по моделям данной фирмы - там может быть.

[Mr. Boggus]

Это названия красок, используемых при покраске моделей?

[Franky]

Это названия красок, используемых при покраске технологического оборудования, трубопроводов, арматуры и т.п.

[Dimking]

ре: топик

U-U: ПРИВЕТИК!!!
Shura: Дарофф
U-U: КАК ЖИВЁМ????
Shura: Нормально, капс лок отпусти только
U-U: ОТПУСТИЛИ КУДА???
Shura: Просто нажми на него! Чтобы писала нормальными буквами, а не в верхнем регистре!!!
U-U: А МНЕ ТАК НРАВИТСЯ
Shura: Ты случайно не блондинка?
U-U: А ЧТО ????????
Shura: Да просто так спрашиваю...
U-U: БЛОНДИНКА, НО НЕ ПОНИМАНИЮ КАК ТЫ ЭТО ВЫЧИСЛИЛ?

(из чата)

[Mr. Boggus]

2Franky:
Странно...

2Dimking:
Немного старовато. 8)

[Dimking]

Mr. Boggus
знаю, но прикольно.
про Morant'a читал?

[Franky]

Mr. Boggus,

Переводим мы с Вами, значит, техусловия на покраску поверхностей :-). Наименования производителей не указаны, только ссылка на стандарт. Поэтому вопроса сразу не вкурил…

Dimking,

Чё дурью маемся? Предложите-ка свой вариант. :-)))))

[Dimking]

это не дурь, а замечание по поводу Вашего визга в названии темы.

[AnnaAA-Anna]

http://hobby-plus.narod.ru/bs381c.htm

[Franky]

Ну, этот визг, как Вы его назвали :-))), ироничен сам по себе… Уж такой старожил, как Вы, мог бы понять :-(((. Сопоставьте сказанное с формой, в которую я облек свою просьбу…

Видимо, в будущем придется учитывать ещё и Ваш угол зрения на общую проблему подачи материала (контекстуализация, соблюдение ритуальных форм и т.д.)…

[gel]

Морант рулит, кстати, да.

[Franky]

AnnaAA-Anna,

Большое спасибо...

[Mr. Boggus]

2Dimking:
Морант забавен. =)

2AnnaAA-Anna:
Примерно об этом и говорил...
Спасибо. Самому пригодится.

[Raisa]

My suggestion:
275 - опалово-зелёный
537 - яркокрасный
309 - канареечный
677 - мрачно тёмно-серый I think it is "weather-worn" not "weather-work"
112 - холодно-голубой
697 - насыщенный светлосерый