 |
|
Subject: ideosyncracy Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: The lack of power LED is just one of deliberate ideosyncracies. |
| попробуйте поискать слово idiosyncrasy |
| idiosyncraSy - индивидуальная отличительная особенность (характера, стиля и т.п.) |
|
идиосинкразия. в данном случае, похоже, "болезненное (особо чувствительное) место (вопрос и т.п.)" |
|
имхо причуда |
| возможно как у 10-4. контексту маловато |
|
Здесь "спорная особенность" у layman отличный вариант |
|
2Скай thanks недавно текст читал про чудаков и их идеосинкрезии (обходиться без телевизора, есть только картофель, спать только на балконе) -- звучит похоже |
| Насколько я знаю, ideosyncracy - это что-то постоянно повторяющееся или имеющее место быть. |
| You need to be logged in to post in the forum |