Что лучше

[Jeniia]

Перевожу списки авто аббревиатур. Неблагодарное это дело переводить списки. Вот, например, CAN на одном сайте переводят как цифровая шина данных, а на другом как сетевой контроллер.
В моем случае употребляется как CAN bus (видимо, все-таки шина)
engine compartment CAN bus -

Над вопросом просьба не смеяться:
Разница между цифровой шиной и сетевым контроллером вообще есть?

[Она]

работала не с авто, а со всякими двигателями и приводами.... вот эта CAN bus у меня была полевой шиной....

[Jeniia]

Спасибо.
Будем считать шиной.