 |
|
Subject: Перевод Всем форумчанам добрый день!помогите пожалуйста перевести следующее предложение: Продукт, произведенный с незначительными отклонениями в технических параметрах без серьезного ухудшения физико-химических свойств. Спасибо за помощь! |
| может так ???? -)Product manufactured with modifications in technical descriptions\parameters without serious deterioration of physical and chemical properties. |
| product manufactured with tolerance in specifications not affected its physicochemical performance? |
| Product manufactured with slight technical deviations with no major dilapidation of physical and chemical properties. imho. |
| The product,made with insignificant deviations in technical parameters without serious impairment of physico-chemical characteristics. |
|
link 22.08.2006 12:50 |
| Product with slight deviations in its technical parameters, but no major impairment of its physico-chemical properties. |
| with tolerance in specifications имхо в пределах заданных в спецификации допусков (только лучше бы within and affectING) |
| а в оригинале про выход из допусков |
| Большое всем спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |