 |
|
Subject: practiced their way of life помогите понять смысл фразы practiced their way of lifeона встречается в предложении At the same time the Windmill people practiced their way of life and other farming people were introducing decorated pottery and different shaped tools to Britain. Перевела,но не уверена. Спасибо! |
|
имхо: жили своей жизнью/был свой стиль жизни |
|
У меня на этот счет две точки зрения: 1) имели свой (особый)уклад жизни 2) занимались своим ремеслом Аскер, дайте контекст, плз. |
|
To clear the forests, it is obvious that stone-axes of a sophisticated design were produced in great numbers. Many of these axes were obtained by trading with other groups or by mining high-quality flint. Both activities seem to have been wide-spread, as stone-axes appear in many areas away from the source of their manufacture. At Grimes Graves, in Norfolk (in the eastern half of Britain), great quantities of flint were mined by miners working deep hollowed-out shafts and galleries in the chalk. At the same time the Windmill people practiced their way of life and other farming people were introducing decorated pottery and different shaped tools to Britain. The cultures may have combined to produce the striking Megalithic monuments, the burial chambers and the henges. |
| может вели (или ввели) свой образ жизни? вообще-то можно использолвать любое слово - образ, уклад, и т.д. проблема мне кажется в другом - как вставить это выражение в предложение? - "ввели, принесли, привнесли" или что они с этим образом сделали? а смысл в том, что эти самы люди "ветряных мелниц" принесли с собой в Британию свой особый образ жизни, в то время как другие, такие как фермеры, или крестьяне, принесли с собой декоративную керамику и инструменты различной формы.. грубо, но надеюсь понятно :) |
|
Может: В тоже время люди, жившие у ветряных мельниц, вели свой способ хозяйственной деятельности? |
|
Да, спасибо,тут лучше подходит -вели свой способ хозяйственной деятельности- Только еще один вопрос-последнее слово в предложении-henge-Может знаете? В словаре нет значения. |
| Спасибо!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |