take all the art out of it

[lavazza]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
It would be like asking a jazz musician who improvises to repeat the exact notes and explain why the sounds interrelate. It would take all the art out of it.

Заранее спасибо

[kinsman]

Это все равно, лишить это художественного смысла/содержания/значимости.
Нужен контекст. По-моему не совсем понятно, о чем речь

[Brains]

И опять вопль помогите! разносится над текстом оригинала, которого не касалась рука якобы переводчика.

[lavazza]

Я поняла, можете не утруждаться. Буду доходить своим умом.

[kinsman]

2 lavazza
Дайте контекст. Если это не интересно Брейнзу, то
это может быть интересно мне. Как минимум, это будет интересно
Mr. Bogus & Co.

[Tektonov]

Да всё просто - джазз - это искусство импровизации и для музыканта просьба сыграть что-то нота в ноту просто отобьёт всякое желание играть.

Научным языком - убрать творческую компоненту. Убить поэта.

[lavazza]

2 kinsman
Вы все правильно поняли и без контекста - именно это и имелось в виду, что после подробного обяснения процесс теряет свое художественное очарование.

[Mr. Boggus]

2kinsman:
Mr. Boggus'у будет интересно. Вы правы. ^_^

2lavazza:
Не стоит обижаться на Brains. Вас может не устравивать форма, но согласитесь, зерно истины явственно присутствует... ;)

[lavazza]

2Mr. Boggus
Честно говоря, сама понимаю тупизну вопроса, но после почти бессоной ночи мозги плохо соображают и я сперва подумала, что это какое-то устойчивое выражение.

[Mr. Boggus]

2lavazza:
Так значит все, дальше не надо? ^_^

[lavazza]

По этой ветке все, я уже поняла. Спасибо большое!