The Next Video Format War

[key]

Помогите перевести названия пунктов в содержании исследования (как дучше будет звучать на русском):

1. Interlace vs progressive scan
2. The software balance of power
3. Compression and authoring (сжатие видео и авторинг???)
4. Sonic's Hihg Definition Authoring Allians

Status of compression and authoring tools - степень сжатия (видео) и средства разработки?? / авторские права?? /

[Mr. Boggus]

1. Черезстрочная развертка против прогрессивной
2. Программное управление потреблением энергии.
3. Компрессия (сжатие) видео и (вот знаю, что используют авторинг, но насколько обоснованно... это возможность цифровой защиты авторских прав).
4. А вот тут несколько не в курсе.

Степень компрессии (сжатия) видео и средства создания и управления (вот знаю, что используют авторинг, но насколько обоснованно...) цифровой защитой авторских прав.

Все - ИМХО. Ждем монстров и мэтров...

[alk]

1. чересстрочная
2. расстановка сил на рынке программного обеспечения
3. компрессия и программные средства для создания дисков (например, DVD)
4. High Definition Authoring Alliance
Sonic - это название компании, конструкцию лучше не переводить
http://www.cps.ru/content/view/605/42/

[Скай]

Во первых, переводить названия пунктов нужно основываясь на содержании пунктов.

2) power здесь скорее "вычислительные мощности". Но см. выше.
3) authoring см. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD_authoring - процесс сборки видео, субтитров, картинок для меню и тп. в формат играбельного диска. просто "авторинг"

[key]

спасибо!!!
мэтры и монстры, ну пожалуйста!!!

[Enote]

ЧереСстрочная, имхо против не надо, просто сравнение, сопоставление
2 - не понимаю
3 - authoring - это создание/издание (дисков DVD и т.п.)
4 - см. http://www.4rfv.co.uk/industrynews.asp?ID=42407

[key]

у меня нет пунктов, только их названия и название полной статьи
а
The hardware balance of power?
И можно ли все-таки оставить "авторинг"

[alk]

авторинг можно, Скай прав.
2) мне все же кажется, что речь о раскладе сил на рынке

[Скай]

*у меня нет пунктов, только их названия и название полной статьи *

Тогда ваше занятие никакого отношения к переводу не имеет. Прогоните их через Промт. В качестве сильно не потеряете, а время сэкономите.

[key]

Союз создания дисков высокого качества/высокой разрешимости?

[key]

Да речь о соотношении сил на рынке и о том кто победит в конце блю-рей формат или HD DVD или появиттся еще какой-нибудь супер-пупер носитель нового поколения
а The hardware balance of power?

[alk]

key - Вам точно надо этот альянс переводить?
High Definition - высокой четкости
Альянс производителей программных средств создания дисков по технологии высокой четкости, созданный компанией Sonic Solutions.

а что Вас смущает в hardware balance? На рынке аппаратных средств.

[key]

Нет, alk, я не буду переводить альянсб видела его без перевода, или мне кажется уже, что видела, спасибо! Но его можно не переводить, да?