Irisha: can you help?

[Nina79]

меня в тексте Placing Agreement И Placing Letter

Placing Agreement = договор о размещении ценных бумаг (it sets out the terms and conditions of the placing and how it is to be conducted. Often contains warranties and indemnities to protect the Broker. Is signed by the Broker and the Company)
Placing Letter (it's the agreement under which interested investors agree to participate in a company's placing and agree to the terms on which it is to be conducted. signed by investors and Broker/Company)

предлагали: Письмо-договор о размещении ценных бумаг/об участии в размещении ценных бумаг

это правильно?

Спасибо огромное!

[Nina79]

hmmm... this is looking bad

[Irisha]

Честно говоря, это не ко мне вопрос - к юристам. Сама с таким letter не сталкивалась, поэтому тяжело судить.

[Nina79]

oh, i thought you were a lawyer AND financial expert.. hmm.. sorry
but thanks for looking at it!

[Umoto]

я бы не стал использовать Письмо
по сути это двусторонний документ, т.е. соглашение сторон

[Nina79]

Umoto
so you think i should write:
Placing Agreement = договор о размещении ценных бумаг
And
Placing Letter = договор об участии в размещении ценных бумаг
???

[Nina79]

ok, решила на
Placing Agreement = договор о размещении ценных бумаг
And
Placing Letter = договор об участии в размещении ценных бумаг

всем спасибо!