flying stays

[Barko]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
High Tension poles including poles for flying stays to be planted

Заранее спасибо

[ammi]

imho

Если предложение такое:
High Tension poles (including poles for flying) stay_ to be planted

и речь идет про ярмарку или цирк, то возможно:

"Все высокопрочные столбы/опоры, вместе со столбами для полетов (акробатов/акробаток) просто стоят (в уголке), и еще не установлены (в гнезда)". Безобразие!

[Barko]

Смешно!
Но речь про строительство линии электропередач, и опячатки там нет. :(
Any ideas, please!

[ammi]

Хотя бы один абзац дайте. Фраза все равно выглядит странно: обрубленно или с опечаткой. Это как загадка: "летит, но стоит на месте".

[Barko]

А какой ответ на загадку-то?

[ammi]

Геостационарный спутник

[Barko]

ОК.
А это и есть абзац. Там перечень электрооборудования.

[ammi]

Тогда - полный абзац.

Может быть это flying stairs или flight stairs. Смысла все равно мало. Вы попробуйте еще раз запостить, но уже с перечислением:

Это перечень электрооборудования;
Речь про строительство линии электропередач;
Вот два пункта перечня до этой строки и еще два после.

И люди к Вам потянутся :-)

[Mo]

stay как существительное - http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=phr&s=stay&sc=38&L1=1&L2=2

flying = overhead, suspension/suspended