саурон

[Куатбай]

Пожалуйста, помогите перевести. зловещие Сауроны Ислама

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо Куатбай

[gel]

http://eressea.ru/library/library/elwen1.shtml

[Vedun]

Офигеть просто, куда эти журналюги уегозиваются иногда! :)))))))

Зловещие Сауроны ислама против добрых хоббитов христианства?
:)))))))))))))

Саурон - это злой волшебник из творчества Р.Р.Толкиена. Видимо, этот щелкопер только что посмотрел "Братство кольца" на видео. :)))))

Чесслово, за Толкиена обидно... Однако, категорически не советую переводить Сауроны ислама, как Saurons of Islam - по-английски это прозвучит просто дебильно. Также, как по-русски бы звучало Кощеи ислама. :))))))))

Придется подобрать какую-то аналогию. В принципе, мне первое что пришло в голову: "Shaitans (in the name) of Islam"

[dosh]

Evil fanatics of Islam

Согласен с батенькой Ведуном. Не стоит впутывать уважаемого профессора РР Толкиена в такую грязь. Это кощунство.

[Slava]

А почему кощунство? Имя героя становится нарицательным - для писателя это даже честь :-) Или исламисты, они еще хуже Саурона? :-)

[dosh]

2Слава
Кощунство потому что вся идея творчества Толкина подчиняется только добру и злюки у него (Саурон, Моргот и пр.) только подчеркивают непобедимость добра. Ну как это связать с событиями в Ираке или другими событиями, о которых не хочу вспоминать? Начинаешь верить, что зло в конечном счете победит, когда новости смотришь.

[Slava]

Начинаю понимать глубокую идею журналиста - обозвав исламистов Сауронами, он тем самым подчеркнул, что их все-таки можно победить :-)

[Vedun]

Мдяя...

Ну, во-первых, я пел пестню о несовместимости понятий. Просто глупо говорить о Сауронах ислама, также как глупо говорить о Фенрирах христианства или о Сетах буддизма. Типа надо бы придерживаться одной номенклатуры, и не сравнивать, извиняюсь, хрен с пальцем и Марс с Марксом.

Во-вторых, Саурон - это "падший ангел" у Толкиена, и насколько я понял, именно такую мысль мы можем вынести из "Сауронов ислама". Отсюда: в исламе есть свой падший ангел и это Шайтан.

В-третьих, ислам, батеньки, нехорошо хаять так прямо и открыто, поскольку я не видал и не слыхал еще ни одного исламского религиозного лидера, который бы сказал, что терроризм - это хорошо. И ни один террорист "фанатик" ислама, на самом деле, не может обосновать свои притязания ни единой из священных книг ислама. Это все только "ветром надуло" и ислам здесь ни при чем. Вон, католики с протестантами в Ирландии друг другу бомбы в трусы подкладывают - и благополучно считают своих противников еретиками и оправдывают себя "правильным" христианством. Но где в настоящей христианской литературе сказано "бей католиков" или "жги протестантов"? А крестовые походы против России? Давно ли они прекратились? Давно ли православные, наконец, пошли на сближение с Римом? Этот пункт не о "Сауронах ислама", а о ваших высказываниях здесь в форуме.

[Slava]

Не понимаю, чего я такого неполиткорректного высказал. Я говорил не об исламе, а об исламистах, то есть, о фанатиках, "знания" ислама у которых ограничиваются вбитым им в голову убеждением, что неверных надо мочить в сортире. Смертный приговор Салману Рушди (теперь уже отмененный) или мусульманке, принявшей участие в конкурсе красоты, я не одобряю. Но против ислама как одной их трех крупнейших мировых регилий я ничего не имею.