Словарь профессий

[Жак1]

Пожалуйста, помогите найти в сети хороший словарь профессий (можно просто русский).

Чтобы там приводились названия профессий как для женщин, так и для мужчин.

Например, литейщик - литейщица, фермер - фермерша. А плотник -...?

Спасибо заранее большое.

[Juliza]

плотничиха (-Будь здоров!)

[Juliza]

Почему просто не сказать:
Она - литейщик, фермер, плотник, сантехник, учитель, менеджер, начальник, директор, .....

[Жак1]

Спасибо. Но словарь было бы неплохо, а то предстоит большой список профессий на перевод. Дается слово Carpenter, и нужно перевести, как для м, так и для ж.

Кстати, кто может помочь с профессией "Cannon founder" (контекст - средневековье)?

[Brains]

2 Жак1
А Вы самостоятельно хотя бы пытались искать?
Cannon founder — пушечный мастер, литейный мастер или мастер-литейщик.
Про словарь профессий и просто смешно: их столько, что не перечитать. Совесть же надо иметь…

[серёга]

фермерша - это жена фермера!))

[Жак1]

[i]фермерша - это жена фермера!))[/i]

Не только.

Brains, спасибо большое, но какой же вы вредный товарищ, однако! Вот подколоть надо обязательно, в отсутствии совести уличить...

[Aiduza]

к слову: понравилось, как в одном из номеров русского издания "Плейбоя" перевели Cowgirl -- "Дочь ковбоя" :)) а ведь иначе никак не получается, только если "фермерша" ;-)

[Freya]

2 aiduza: хех! ковбойша!

[Aiduza]

тогда уж "ковгёлша" :)) или напр.: "Мемуары ковгеЙши".

что-то меня не в ту степь понесло... пора заняться основной работой.

[nephew]

лесорубша - lumberjill :))

[Shumov]

Re: фермерша - жена фермера

Масса имен сущ. м.р. обозначающих профессию не имеет пары в ж.р.

судья, агроном, депутат, геолог, токарь и Ваш плотник из той же компании.
обозначать половую принадлежность объекта нужно синтаксически. некоторые профессии имеют разг. форму женск. рода, но тут уж сами судите, если текст позволяет сказать "врачиха пришла на дом" или "профессорша приняла зачет", то так и лепите, а иначе "врач пришла по вызову" и "профессор приняла зачет".

традиционно многие формы ж.р. указывают именно на род занятий супруга: генеральша -- жена генерала, тогда как воинское звание -- генерал, независимо, носит ли генерал штаны или юбку.

Словаря такого скорее всего нет, ибо в нем -- имхо -- нет нужды.

[серёга]

фермерша - это жена фермера!
профессорша - это жена профессора!
ковбойша - это жена ковбоя!
ковгёлша - это жена ковгёла!
ковгейша - это жена ковгея!

и точка!