 |
|
Subject: psig Truck equipped with steam (30 psig). Что есть этот psig?
|
| Pounds per Square Inch Guage |
| Это я как раз знаю, но не была уверена, что это оно и есть ; а вот как по русски передать? Фунтов на квадратный дюйм? |
| Пересчитывать или м-но оставить psig? |
|
psig - фунтов на квадратный дюйм, избыточное (или манометрическое) - в отличии от psia (абсолютное) -- Пересчитывать или м-но оставить psig - спросите у заказчика, он заказывает музыку |
| зачем пересчитывать (в кг на кв.м. что ли?))).. просто привести расшифровку по-русски (в скобках), если текст популярный, а если для спецов - они это лучше нас знают |
| Тут нашла в форуме такое - ф/кв. дюйм, без пересчета. Допускается? |
| Допускается или нет - зависит от заказчика (могут и попросить перевести в единицы СИ) |
| так и оставьте psig |
| You need to be logged in to post in the forum |