размерности

[Eola]

Уважаемые коллеги, тщу себя надеждой, что кто-то, также как и я, работает, несмотря на выходные, и более того, готов помочь отчаявшимся:)
Прошу помощи в незнакомых для меня обозначениях, которые затмевают для меня весь смысл.
Речь идет о трубопроводе (duct), который разветвляется на два канала (channels)
Annulus pan bottom plate - можно просто днище кольцевого пространства

The duct is resting on 3” 4.1# channel (web vertical or 3” in height) 2’-0” long and spaced approximately every 6’-0” which is welded to the annulus pan bottom plate (1/2” c/s).

Рисунков нет, с контекстом тоже плохо, единственная помощь: предложение является ответом на вопрос: какой зазор имеется между трубопроводом и днищем кольцевого пространства.
Спасибо за помощь!
Eola

[ammi]

very, very imho :(

... на трехдймовом канале с давлением 4,1 фунтов силы [= 615 фунтов на кв. дюйм] (... или 3 дюйма в высоту) 2 ярда (?) и ноль дюймов в длину и распложен примерно через каждые 6 ярдов 0 дюймов к днищу кольцевого пространства (полдюйма поперечного сечения) (это если c/s - cross section)

http://www.noword.ru/instrument/spr/Attachment_11.doc

Про зазор неясно. Он тут точно рассматривается?

[marlene]

Может, напишете вопрос, на который вышеуказанное предложение является ответом, как он на английском звучит? Потому что, ИМХО, тут какой-то другой зазор имеется в виду

[ammi]

Не напишу, извините.

В тексте возможно имелись в виду футы ' - дюймы " (а не ярды).

[Eola]

Большое спасибо за участие и помощь! К сожалению, домашние финансы не позволили остаться в Интернете надолго. Согласна, что дала не всю информацию, соориентировала всех на зазор, но я сама на тот момент не разобралась в ситуации до конца. Мне были нужны хоть какие-нибудь зацепки, мешало то, что не понимаю какие размерности к чему относятся.

Текст представлял собой что-то вроде форума, где есть только вопросы и ответы на одну тему, поэтому с контекстом было сложновато. Как можно видеть, текст рваный, как пишут, когда всем все понятно. А если видишь впервые, рисунков не предоставили... В общем, информация более-менее дополнялась в процессе работы. Но мой вопрос, в самом деле, был зовом о помощи отчаявшегося...Даю полную картину:
вопрос:
How much clearance is there under the duct work on the bottom of the annulus? The drawing provided in the EOI shows a 3”x1.4”x2’ pieces of channel under the duct, but how is it oriented, on edge (3” height) or on the flat (1.4” height)?
Итоговый перевод ответа следующий:
3” (7,5 см). Это ответ на вопрос о зазоре.
Трубопровод покоится на трехдюймовом канале с 4.1 - (будут разбираться специалистыно говорят, что вроде бы не давление) (ребром вертикально или высотой 3”), имеет длину 2 фута 0 дюймов (60,96 см) и разнесенные примерно через каждые 6 футов 0 дюймов (182,88 см) опоры, приваренные к днищу кольцевого пространства (с поперечным сечением 1,25 см). Уф, кажется так...Время покажет:)