uncurtailed immune response immunol.

[samy]

Уважаемые переводчики,
может быть кто-нибудь знает русский эквивалент для "uncurtailed immune response"?

Контекст:
Excessive inflammation or uncurtailed immune responses are detrimental to a host, hence a number of negative feedback systems have evolved to dampen production of pro-inflammatory mediators. One such negative feedback mechanism includes IL-10, an important immunoregulatory cytokine secreted by mononuclear cells and monocytes, which is involved in limitation of inflammatory responses and induction of immune tolerance.
Спасибо

[Madjesty]

Мб, сильная иммунная реакция?..

[triplet]

Наверное, ближе будет активная иммунная реакция или
активная реакция иммунной системы организма

[samy]

Спасибо, но мне кажется, что это не просто активная или сильная, речь же идет о патологии, как бы "неукротимая", что ли

[trix]

"повышенная реакция иммунной системы"?

[серёга]

имо неконтролируемый(ая) иммунный(ая) ответ(реакция)

[triplet]

или все-таки острая реакция иммунной системы

[George1]

Мне серегин перевод нравится

[Madjesty]

Вариант хороший, только вот бывает ли вообще контролируемая реакция иммунной системы? ))

[серёга]

Мэдджести, иссесьно!))

[Madjesty]

А как она выглядит??

[triplet]

серёга, действительно попал в цель.
Ведь, если иммунная система "съехала с катушек", то она уже
плохо контролирует свои функции.

[samy]

Вообще-то больше всего по смыслу подходит "неконтролируемая". Т.е. так "разошлась", что ничем не остановишь.

[Kalinka LDN]

Очень ИМХО - нарушенный иммунитет/ нарушенная иммунная система

[Madjesty]

Нда...это уже какая-то неадекватная реакция пошла в иммунной системе

[Madjesty]

Ну если случай такой тяжелый то может она уже необратимая?

[серёга]

Мэдджести, почитайте какой-нибудь учебник или что-нибудь науч-поп по иммунологии и узнаете, как... )) собсно, у аскера текст как раз про такой контроль (регуляцию) по механизму отрицательной обратной связи. с чего вы взяли, что "случай такой тяжелый"? такая система регуляции имеется у любого из нас...

[alch]

Мне нравится перевод
неконтролируемый(ая) иммунный(ая) ответ(реакция)

Такое, по-видимому, часто бывает, и чтобы остановить "зашкаливание", разрабытывают новые лекарственные средства. У меня на эту тему был недавно перевод.

[samy]

Действительно, "неконтролируемая" лучше всего передает смысл.
Спасибо!