let’s get our feet wet mus.

[Allica2001]

Пожалуйста, помогите перевести.let’s get our feet wet

Выражение встречается в следующем контексте:For
now, let’s get our feet wet playing some patterns.
Это из описания функций аналогового синтезатор
Заранее спасибо

[L-sa]

начнем с

[Juliza]

Это означает "выполнять неприятную, но нужную работу"

[Juliza]

По-моему, я спутала с "let's get our hands dirty"
:(

[Juliza]

Let’s jump right in and get our feet wet...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

For now, let’s get our feet wet playing some patterns
Я бы перевела так: "А теперь давайте засучим рукава и Запустим некоторые паттерны на воспроизведение"

[Mo]

У Вас упомянута половина устойчивого выражения: You can't walk on water without getting your feet wet
это по библейским мотивам; объяснение - здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Walking_on_water

[Juliza]

Mo
причем здесь walking on water?
:-)

[triplet]

Согласен с L-sa
Ну-с, приступим
http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=feet*4+0&dict=I

[Madjesty]

Get one's feet wet - впервые взяться за что-то (словарь фразеологизмов Кунина)Т.е давайте попробуем/попытаемся сыграть

[Juliza]

Madjesty
Имеет смысл!
А ссылки у Вас, случайно нет, почитать?

[Madjesty]

К сожалению нет, словарь не в интернете, а на полке. ))

[Juliza]

:(

[Allica2001]

Спасибо всем за подсказки