ОФФ: Письменный переводчик = fluently speaking?

[Nitro]

Сижу вот на работе, а работать, извините, влом. Вот и задумался чет я: а всегда ли письменный переводчик может бегло и красиво говорить на языке? По себе сужу, что раньше говорил легко, но за отсутстивем практики возникает постепенно ентот барьер. Вот и задался вопросом: как часто письменный владеет устным? =)
Извините, если сумбурно написал. Думаю вопрос понятен?

[Umoto]

еще как понятен
поймите, что в таких суациях вы находитесь в разных измерениях - и соответственно их оценка, как ваша, так и окружающих, должна быть адекватной

[Brains]

Насколько я знаю человечество и себя лично,— нечасто. Было бы наглостью назвать себя переводчиком, однако же я последние два года именно переводами и кормлюсь, но вот на языке, с которого перевожу, как не разговаривал, так и потеперь этого не делаю. Было б с кем, выучил бы, конечно (как в своё время за пару месяцев разговорился по-польски, и с тех пор уже просто потерял способность бегло говорить по-украински), а так…
Ну и птички так же (как в анекдоте). Без практики разговорная речь забывается, а у большинства никакой практики и не было. И это просто о разговоре речь. А тут перевод! Вы же не первый день на форуме и, наверное, обратили внимание, что э-э… существенная часть лиц, сюда хаживающих, и своим-то родным языком даже в письменном виде владеет не очень.

[Анатолий Д]

Все это отдельные сферы, довольно узкие.
Более того, Вы можете быть и устным переводчиком и излагать связно, как по писаному весьма сложные вещи на неродном языке, но если придется просто от себя обматерить кого-то в пивной, это будет затруднительно (впрочем, оно и на родном не всегда хорошо получается).

[Nitro]

2Анатолий Д, =))))
2Brains, та да. Встречаются иногда казусы в русском =) не без этого. Очепятки и незнание своего родного было, есть и буит =)

[alch]

Увы, но даже произношение очень простых слов даже не то чтобы забывается, а перекрывается зрительным образом слова - начинаешь произносить как бы по буквам.