 |
|
link 18.08.2006 14:40 |
|
Subject: нежилой фонд Пожалуйста, помогите перевести.бывшие квартиры, переведенные из жилого в нежилой фонд. Проблема только с нежилым |
| Nonresidential premises imho |
|
link 18.08.2006 14:42 |
| А-а-а... |
| former residential properties converted into commercial properties/real estate |
|
тоже как вар. в противопоставление жилому фонду: non-residential building stock http://www.osti.gov/bridge/product.biblio.jsp?osti_id=589246 non-housing stock/premises |
| Опа, по-моему d дело говорит, отзываю свой ответ |
|
Ой, простите! Я Вам перевел "Нежилой фонд". Тогда - apartments/housing converted into nonresidential premises D, Не факт что commecial |
|
link 18.08.2006 14:52 |
| Благослови господь этот форум! |
|
Уже благословил. Поэтому мы все здесь такие умные, богатые и счастливые ;)) |
| контексту побольше, тогда станет понятно про commercial |
| You need to be logged in to post in the forum |