corresponding keys

[Otsu]

Пожалуйста, помогите перевести фразу:
In that case, you have only to touch the corresponding keys, as indicated in the interface.
Речь идет об интерфейсе полиграфической машины, в случае если не удается перевести китайский интерфейс в английский.

спасибо

[Enote]

соответствующие кнопки/клавиши

[Скай]

Соответствующие клавиши (скорее всего на мембранной панели или сенсорном экране, если touch)

[Otsu]

Спасибо.
НО как сюда привязать as indicated in the interface в оставшейся фразе?

[Wass]

может здесь interface это консоль? раз с кнопками.

[Otsu]

Да,наверное.
Может быть тогда: "...соответствующие маркированные (as indicated)клавиши на консоли?

[Enote]

имхо
В этом случае надо только коснуться клавиш, которые указаны на экране

[Wass]

Enote, ну этот экран можно и консолью назвать.

Otsu, картинок агрегата нет?

[Enote]

можно, но они (клавиши) всё равно не будут маркированными

[Wass]

touch screen, touch panel - на одном светится, на другой бумажка (или типа того) наклеена с раскладкой. чем не интерфейс.

картинку бы. или знать на каком варианте англинского описание написано...