 |
|
Subject: Спортивные тренажеры sport. Пожалуйста, помогите перевести Грузоблочные тренажеры и Тренажеры на свободных весах.Слово встречается в качестве заголовков к разделам со спортивными тренажерами: Заранее спасибо |
| Насчет свободных весов есть некоторая уверенность - free weights/free weights gym equipment, а вот по поводу грузоблочных... прекрасно представляю, как они выглядят, и в чем их отличие от free weights, но вот вариант перевода... и то, и другое относится к силовому оборудованию: вот эти "грузоблоки" называются weight plates, но также можно назвать и диски штанги, например. Тем не менее, осмелюсь предложить в качестве перевода variable resistance equipment/machines/stations |
|
Грузоблочные тренажеры = weight stack machines Как вот здесь, например:
|
|
Тренажеры на свободных весах = free weight equipment |
| Спасибо за помощь) |
| You need to be logged in to post in the forum |