отложения Прикарпатья

[urusal]

Скажите, пожалуйста, как в данном случае должно звучать Прикарпатье...

Данные виды Globorotalia характерны для олигоцен-миоценовых отложений Прикарпатья.
(так как, наверное, Ciscarpathian не подойдет)
Спасибо

[проходящий мимо]

Может быть Precarpathian (по аналогии с Precaspian)

[10-4]

Поскольку с английской стороны глядя -- это Закарпатье, то во избежание непоняток предлагаю:

....are reference fossils for the Ologocene-Miocene deposits occuring east of the Carpathians

Precarpathian, Precaspian - это никчемные самоделки

[kintorov]

Prycarpattia (Ukr.)
Pricarpatie (Rus.)

http://enrin.grida.no/htmls/ukraina/soe98/pressure/deposits/4_1_2.htm

[urusal]

:-))о, нашла вот такой вариант Carpathian Foreland

[10-4]

Можно попробовыть Cis-Carpathian zone. Но, повторяю, для западного человека это будет путаница, поскольку где при- а где за- не разберешь.

Например, что для русского Приднестровье, то по-английски Transnistria. Щ как!

См. также
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=прикаспий

[10-4]

Можно попробовыть Cis-Carpathian zone. Но, повторяю, для западного человека это будет путаница, поскольку где при- а где за- не разберешь.

Например, что для русского Приднестровье, то по-английски Transnistria. Щ как!

См. также
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=прикаспий

[kintorov]

10-4, что вы придумываете?

Приднестровье по англ. можно писать Pridnestrovie = Transnistria.

Аскеру - Pryсarpattia.

[urusal]

Pryсarpattia- 100% не может быть(это только на укр сайтах "такое" можно увидеть...)

[kintorov]

urusal, да вы что говорите; Прикарпаття знаходиться в Україні, а не в Росії, ну если очень хочется то можно написать и на русский манер.

[10-4]

Это навсегда....

[kintorov]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Прикарпатье
This is about Zakarpattia - http://en.wikipedia.org/wiki/Zakarpattia_Oblast