 |
|
Subject: OFF! across: кто-нибудь знакомился с этой системой? HR Вопрос к большим мальчикам и девочкам. Которые переводчики. Которые уже сформировали свои требования к CAT/MAHT, а потому понимают смысл вопроса. И не только понимают, но осмысленно читали документацию или пробовали доступную версию.Должен же хоть кто-то отозваться! (А неплохо бы — и на пау-вау прийти). |
|
Brains, спасибо за информацию, не знал, но посмотрю. Есть кое-что на Proz, но Вы наверняка уже читали :-) http://rus.proz.com/topic/50642 |
|
2 wander_ Пока я наискосок просмотрел только аналогичную тему на ГП, но вычленить суть из потока шизофрении, который там разлился, можно лишь на свежую голову. Займусь в субботу. Там, конечно, труба повыше и дым погуще, но критерии… Меня просто поразил стоицизм русского сотрудника техподдержки; видя столь ясно, кому предлагается эта система (в каком бы состоянии она ни находилась сейчас), я бы и удавиться мог. ;-) По Вашей ссылке больше здравого смысла, но крестьянского. А ведь всю эту муть всё равно надо перелопатить в надежде найти что-то полезное. Придётся тоже отложить до субботы, однако спасибо за наводку. Я просто подумал: а вдруг тут кто живой есть? Но вменяемый. |
| интересно, сыр-то бесплатный. закачать, что ли ... |
|
2 Enote Судя по Вашей последней покупке и её мотивам, не стоит впустую тратить время. Продукт пока сыроват, да и добровольным пользователям Trados вряд ли вообще нужен. :-) Впрочем, если Вы намерены не просто закачать фрилансерскую версию, но заодно и попытаться получить бесплатный ключ (в дальнейшем, если удастся, можно будет покупать апгрейды, чем чёрт не шутит) — тогда да. Вы намерены? |
|
Я заполнил бланк. Обещают ответить завтра :) сам софт пока не закачивал |
| Пришлют ключ, тогда имеет смысл закачать. Несмотря на его монстроподобность, это уже не просто программа, а скорее среда для работы переводчика и управления этой работой. Возиться с ней действительно стоит, предварительно внимательно почитав доку, потому что на этапе установки очень просто заблудиться в трёх соснах. |
|
а мне так и не ответили значит, не судьба :) |
| Не знаю, мне ответили и прислали, причём тогда ещё с немецкого сайта (и анкету заполнял по-немецки, в котором ни в зуб ногой). Может, пришлют позже. Я вообще проверил ящик через пару месяцев после заполнения анкеты. |
| You need to be logged in to post in the forum |