 |
|
Subject: Corporate Reseller - проверьте, плиззз econ. Уважаемые, перевожу что-то типа локализации учебного сайта для торговцев изделями компании ХХХ, оригинал в виде Эксельных листовВстречаются малопонятные мне термины. Проверьте, пожалуйста, кто в этом разбирается Лист Channel Codes ==== Authorized Service Provider Уполномоченный поставщик услуг Business Partners: Corporate Reseller Деловые партнеры: Дилер по корпорациям Business Partners: VAR Деловые партнеры: Дилер доработанных изделий Business Partners: System Integrator Деловые партнеры: Системный интегратор Distributor Дистрибьютор Premium Partner Важнейший партнер Reseller Дилер Select Reseller Выбор дилера Select Platinum Reseller Выбор платинового дилера XХХ Manager/Executive Менеджер/Руководитель ХХХ ХХХ Content Manager Менеджер контента ХХХ Лист Job Titles ===== Partner-Workforce (Sales Force, Service Force,….) Партнер-Персонал отдела (торговый отдел, сервисный отдел, ...) Другого контекста нет Спасибо |
|
Wass, спасибо. Если бы компьютеры, а тут эти риселеры. Полез на MS - все же у них многое переведено, лишь Small Business Specialist не осилили. Подкинул идею о непереводимости чуждых нам понятий заказчику. Он будет консультироваться со своим закачиком Дык ещё select reseller - это вовсе не Выбрать дилера, а Образцовый дилер. Сайта нет, посмотреть кнопки негде... ну и наказание мне подсунули |
| You need to be logged in to post in the forum |