Field Loss Prevention O&G, karach.

[serikjal]

Пожалуйста, помогите перевести.Field Loss Prevention

Выражение встречается в следующем контексте: это какой-то отдел на Карачаганаке

Заранее спасибо

[Aiduza]

Отдел по борьбе с хищениями нефтепромыслового оборудования :) шутка
Сейчас поищу.

[Redni]

Loss prevention (or assets protection) is a corporate buzzword referring to the practice of reducing inventory shrink in the form of operational errors, consumer and employee theft. Loss prevention, as a concept, has evolved from such industry staples as periodical store inventories, bag checks before employees leaving, and magnetic scanners at the entrance and exits of stores to controlling anything that could potentially affect a corporation's bottom line. ...
- предотвращение потерь.

Программа мер по предотвращению потерь.

И вообще, можно было поискать по МТ: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=loss+prevention

[Aiduza]

И действительно, корпоративный ОБХСС :)

[donkey_hot]

HSE + Security